Magyar - arab útiszótár

 

ÜDVÖZLÉS:

Üdvözlet (találkozáskor) = Márhába!

Üdvözlet (találkozáskor) = Szálám!

Köszönés távozáskor (röviden) = Mászáláma!

Jó reggelt! = Szábá elkhér!

Jó estét! = Mászá elkhér!

Jó éjszakát! = Dászbáh ala khér!

Örülök, hogy megismerhettem. = Aná száíd bimárifatek.

Holnap találkozunk! = Arak araden.

 

ÁLTALÁNOS:

Igen = naam, aywa

Nem = láá

Talán = yemken

Lehetséges = mumken

Lehetetlen = mesh mumken

Szükséges = daruri

Rendben, oké = meshi

Jól van, rendben van = tamam

 

Kérem = min fadlak (m.) min fadlik (f.)

Bocsánat = Eszef

Köszönöm = Sukran

Szívesen (válaszban) =Afvan

Sajnálom = Ászif

 

A nevem.. = Esmi..

Hogy hívják? = Esmak eh?

Hogy vagy? = Ez zayyak? (m) Ez zayyek? (f)

Magyar vagyok. = Aná mágári/ mágárija

Beszélek angolul = Ana batkallem englizi

Nem beszélek arabul = Ma-batkallamsh `arabi.

Nem értem = Ana mish fahem

Beszél angolul? = Int betetkalem inglizi?

Segítene? = Mumken tsaa'dni?

Hogy vagy? = Keifa hálák?

Hogy vagy? = Íz zájjak? (férfi) íz zájjek? (nő)

Jól vagyok. = Aná bikhér.

Nagyon jól vagyok. = Aná hamduelleh.

Mennyi az idő? = El-saa kam?

 

Információ = istiilaamaat

Gyorsan = jalla

Lassan = shwajja

Gyerünk! = Jalla bina

Mikor? = Matá?

Állj meg itt! = Sztena héná!

 

HÉT NAPJAI:

Hétfő = el-etnein

Kedd = el-talat

Szerda = el-arbaa

Csütörtök = el-khamees

Péntek = el-gumaa

Szombat = el-sabt

Vasárnap = el-had

 

Ma = En nahar da

Holnap = Bukra

Holnapután = Báde bukra

Tegnap = Imbereh

 

HÓNAPOK:

Január = yanayer

Február = febrayer

Március = mares

Április = abryl

Május = mayu

Június = yunya

Július = yulyo

Augusztus =  aghustus

Szeptember =  september

Október = octeber

November = november

December = december

 

SZÁMOK:

1: wahed

2: etnein

3: talata

4: arbaa

5: khamsa

6: sitta

7: sabaa

8: tamania

9: tesaa

10: ashaara

50: khamsin

100: mia

500: khams mia

1000: alf

 

ÉVSZAKOK:

Tél = sheta

Ősz = kharif

Tavasz = rabiea

Nyár = sseif

 

HOTELBEN:

Hotel = fundoq

Szoba = ghorfa

Kulcs = meftah

Fürdőszoba = hammam

Törölköző = futa, manchafa

Lepedő = melaya

Takaró = ghata

Portás = shaial or hammal

 

Van szobafoglalásom = Ana hagazt oda

Mennyibe kerül egy szoba? = bi kam el-oda?

 

UTAZÁS:

Repülő = tayara

Repülőtér = mattar

Busz = auto bas

Jegy = tazkara

Váltás/aprópénz = sarf or taghieer

Állomás = mahatta

Vonat = atre or kittar

Bőrönd = shanta

Indulás = zehab

Érkezés = wussul

Késik = taakhear

Utazási iroda = wikalat safar

Busz állomás = mehatet el-outobees

Várni =  intazir

Belépő vízum =  Ta sírat dukhúl

Útlevél = Gaváz

Bőrönd = Santa

Fényképezőgép = Álat taszvír

 

Mikor érkezik a …? = Emta wussul

Mikor indul a …? = Emta qiyam...

Szeretnék …-be menni =  Ayez arrouh ella...

Itt álljon meg. = Wakeff hena min fadlak

Meg tudna várni? =  Mumkin tantazirni?

Kérem az útlevelét! = Gáváz isszafár, min fadlak!

Parancsoljon, az útlevelem. = Taffadal, hádzá gaváz száfári.

Magyarországról érkeztem. = Vaszaltu min ilmagari.

A hajó azonnal indul! = Asszafína szatughádir fauran!

 

ELIGAZÍTÁST KÉRNI:

Hol van...? = Fein....?

Közel van?= Hal qarieb?

Messze van ? = Hal baied?

Balra = shmal

Jobbra = yamin

Fölé = fuq

Alul = taht

Előtte/ kívül = uddam

Mögött = wara

Itt = hena

Odaát = henak

Előtt = abl

Után =  baa'd

 

ÉGTÁJAK:

Dél = janub

Észak = shamal

Kelet = sharq

Nyugat = gharb

 

IDŐSZAKOK:

Nap =  youm

Hét =  Isbo'o

Hónap =  Sahir

Év =  Sana'a / Amm

 

KÖZLEKEDÉS:

Autó = sayara

Sofőr = sawaq

Benzinkút = mahattet benzine

Benzin = benzine

Felpumpál = nafkh

Olaj = zeit

Bérel = ajar/ejar

Híd = kubri

Kapu = bab

Kerék = agall

Út = tariq

Taxi = taxi

Utca = shari'

Falu = qaria

Város = medina

Tenger = bahr

 

ÉTTEREMBEN:

Étterem = mataam

Reggeli = fetar

Vacsora = ghada

Ebéd = asha

Víz = mayya

Ásványvíz = mayya maadania

Juice = assir

Vaj = zebda

Olíva = zeitun

Sajt = gebna

Saláta = salata

Zöldség = khodar

Hús = lahma

Csirke = dajaj

Hal = samak

Desszert = helu

Gyümölcs = fakiha

Jégkrém: ice cream

Kávé = ahua

Kávé cukor nélkül = ahua sada

Elég édes =  mazbut

Nagyon édes = ziada

Tea = shay

Cukor = sokkar

Tej = halib

Meleg = sokhn

Hideg = bared

Só = Melhhh

Bors = Filfil aszvad

Kés = Szikkín

Villa = Sauka

Kanál = Milaqa

Pohár = kas

Tányér = tabaq

Kenyér = aish

Sonka = Zsanbón

Fokhagyma = Thúm

Hagyma = Baszál

Sajt = Dzsebná

Bor = Nibít

Sör = Bíra

 

Jó étvágyat! = Sahijja tajjiba!

Egészségére! = Fi szihattek!

Pincér! = Garszón!

Kérem hozzon... = Min fadlak, ahdir...

 

LÁTOGATÁS:

Meglátogat = ziara

Nyitva = maftuh

Zárva: = maqfoul

Jegypénztár = shubbak

Jegy = tazkara

Város = medina

Negyed = hhay

Ház = beit

Kert = hadiqa

Színház = masrah

Mozi = cinema

Múzeum = mat-hhaf

Mecset = gamea

 

Megnézhetem a mecsetet? = Mumken azur el-gamea?

 

A POSTÁN:

Posta = maktab el-barid

Bélyeg = tabea bareed

Telefon = teliphune

Távirat = barqiya

 

Hol telefonálhatok? =  Fein mumken atalfein?

 

VÉSZHELYZET:

Rendőrség = Police

Tűzoltók = matafy/shurtat el-matafy

Betegszoba = mashfa

Kórház =mustashfa

Patika = ssaydaliya

Doktor = doktor

 

Hívjon orvost, kérem! = Isztadi tabíban, mín fadlak!

Segítség! =Almuszáada!

Baleset történt = Vaqarat háditha

Azt hiszem, tengeri betegséget kaptam. = Ataqid annaní úání min dawarán ilbahr.

 

VÁSÁRLÁS:

Hivatalos valutaváltó = maktab el-sarf

Pénz: = fuluss

Aprópénz (Coins) = fakka

Ár = el-taman

Túl drága: = ghali awi

Keveset, kevésbé, kisebb =  shuaya

Sok, sokat = keteer

Jó lesz, tökéletes. = Tamam

 

Szeretnék pénzt váltani = Ayez asarraf fuluss

Van apród? =  Andokom fakka?

Hol vehetek...? =  Fein mumken ashtari...?

Mennyi? =  Bekam?

Mennyibe kerül ez? =  Bi kam da?

 

BOLTOK:

Pék = khabbaz

Fűszeres = baqqal

Hentes = gazzar

Hentes bolt = Gezzara

Üzlet, shop = mahal

Fényképész: = mesauaraty

Könyvesbolt = maktaba

Újság = journaal

Könyv = kitab

Ékszerész/Jeweler = sayegh

Vásárló = gumruk

Bazár =Szúk

Fizethetek euróval? = Hal yomkenny an adfaa bel Euro?

Szeretném rendezni a számlámat. = Uríd an adfa fáturatí.

Hol találok bankot? = Ajna agid bankan?

 

ANYAGOK:

Arany: dahab

Ezüst: fadda

Vas: hadid

Bronz: bronz

Réz: nehas

Agyag, terracotta: fokhar

Selyem: harir

Pamut: qotn

Műszál: synthetic/polyester

Gyapjú: souf

Üveg: ezaz

Utánzat: taqlead/taa-leed

Eredeti: assli

Papír: waraq

 

SZÍNEK:

Fehér: abiad

Fekete: asuad

Vörös: ahmar

Zöld: akhdar

Kék: azrak

Sárga: asfar

Narancs: burtuqali

Rózsaszín: wardi

Bíbor: banafsegy

 

IDŐJÁRÁS:

Meleg van. = Al jau har.

Milyen az idő ? = Kaifa ho al jauw?

Borult. = En al jauw mużlij.

Hány fok van ? = Kam hia daraj al hurara?

Süt a nap. = Al jau mushmis.

Hideg van. = Al jau barid.

Fúj a szél. = Yujedu ri'h.

Esik. = Enaha tomter.

Hány fokos a víz? = Ma daragat harárat ilmíjáh?

24 fokos. = 24 daragat.

Szép idő van. = En al jau jemil.

Napos idő van. = Al jau mushmis.

Havazik. = Enaha teżluju.

Hány fok van ? = Kam hia daraj al hurara?